Ich bin...
wieder da...
Hallo!
Jo!
Wo ist die Hausmeisterin?
Sie ist zu ihren Eltern.
Ihre Mutter hat sich erkältet oder so.
Echt?
Was soll der Blick?
Vielleicht wollen sie sie nur wieder verkuppeln.
Nun, das ist auch möglich.
Sie kann ihren Eltern nicht oft zur Hand gehen.
Ist ja nicht so, als würde sie nie mehr zurückkommen.
A-Auch wieder wahr!
Sie kommt doch zurück, oder?
Papa, trag mich!
Nein, Etchan! Dein Papa ist müde.
Geht schon. Warte kurz...
So!
Juhu!
Da bin ich wieder.
Ritsuko, wie fühlst du dich?
Hallo, Papa!
K-Kyoko?
W-Was machst du hier?
Kyoko, wieso bist du hier?
Kyoko!
Ist das nicht logisch? Ich bin hier, um für Mama einzuspringen.
V-Verstehe. Du bist für uns da.
Verstehe.
Papa, deine Schuhe.
Upps!
Ich hab meinen Schuh in der Hand...
Hey! Mama! Kyoko ist da!
Wieso schreist du wie ein kleines Kind?
Es ist Kyoko! Kyoko ist hier!
Ich habe sie angerufen.
Was machst du mit deinem Schuh hier?
Was? Oh, das...
Er klingt so glücklich.
Köstlich! Ich bin froh, dass ich dich angerufen habe.
Ich kann mich erstmal nicht um deinen Vater kümmern.
Sobald sie sich angestrengt hat, war das Fieber wieder da.
Muss schlimm gewesen sein. Hier, Papa.
Oh, danke!
Wir sind froh, dich hier zu haben.
Oh? Sie ist also zwei bis drei Tage weg?
Ohne sie wird's einsam.
Als wären die Lichter schon aus.
Ja, genau!
Wollten Sie nicht lernen?
Selbst mit Kopfhörern höre ich Sie bei dem Lärm,
den Sie veranstalten!
Mal sehen...
Das ist eine Englisch-Kassette!
Wie können Sie nur?
Ich weiß, Sie sind traurig,
aber ich kümmere mich so lange um Sie, bis die Hausmeisterin wieder da ist.
Oh, wie nett!
Sie sind die Inkarnation der Hausmeisterin.
Seien Sie nicht albern!
Die Birne im Bad ist immer noch kaputt...
und niemand hat sich um den tropfenden Wasserhahn gekümmert.
Godai-kun, repariert die Hausmeisterin auch solche Teile?
Es ist aufgegangen...
Der hat mich 38.000 Yen gekostet...
Was machen wir da denn jetzt?
Keine Ahnung.
Der ist nicht mehr zu retten!
Zwei, drei Tage verstrichen.
Mama, du scheinst wieder viel gesünder zu sein.
Findest du?
Gute Frage.
Ich fühle mich noch so schwach.
Mal sehen.
Du bist noch etwas fiebrig. Mach mal „Ah“.
Ich glaube, deine Mandeln sind geschwollen.
Oh?
Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei!
Der vierte Tag verging und schließlich auch der fünfte,
doch die Hausmeisterin kam nicht zurück.
Wann sie wohl zurück ist?
Hey, Soichiro! Gehen wir spazieren!
Ä-Ähm...
Ichinose-san! Sie gehen schon nach Hause?
J-Ja. Ich hatte heute Frühschicht.
Sie warten auf die Hausmeisterin?
N-Nein. Ich führe nur ihren Hund gassi.
Wollen wir was trinken?
Äh...?
Entschuldigen Sie, dass ich Sie mitschleife.
Ach, nicht doch.
Meinen Sie, die Mutter der Hausmeisterin ist wirklich krank?
Keine Ahnung.
Stimmt was nicht?
Wenn ich Sie so sehe, erinnert mich das an meine Jugend.
Ich hatte auch so eine...
Eine Frau, für die ich geschwärmt habe.
So eine nennt man wohl...
„die Nadel im Heuhaufen“.
Sie arbeitete in einer kleinen Firma, bei der ich nach der Uni angefangen hatte.
Danke sehr.
Ich war schon glücklich, wenn ich sie nur ansah.
Ich suchte immer nach einem Vorwand, um mit ihr reden zu können.
Wie kommt er da bitte auf mich?
Eines Abends hatten wir eine Firmenfeier.
Ich hoffte, dass sich für mich da eine Chance ergeben würde, sie kennenzulernen.
Aber in jener Nacht...
Ichinose-san, möchten Sie mit mir um die Wette trinken?
Ja! Tolle Idee!
Ich hörte, Sie vertragen ganz schön was.
Hanae-san war ein Jahr älter als diese Frau.
„Hanae-san“?
Ein schöner Name, oder?
Hanae-chan, wenn das ein Wettbewerb ist, muss es einen Preis geben.
Das stimmt.
Wenn Sie gewinnen, Ichinose-san, werde ich Ihre Frau.
Juhu!
Wir sind die Schiedsrichter. Trinken wir, bis einer unterm Tisch liegt!
Ich übernehme die Rechnung!
Ich sagte zu mir selbst: „Bloß nicht gewinnen.“
W-Wie haben Sie dann gewonnen?
Nachdem wir verheiratet waren, gestand mir Hanae-san,
dass sie nur so getan hatte, als wäre sie betrunken.
Oh, Junge! Ich kann nicht mehr...
Ich hab verloren und heirate Sie wie versprochen!
N-Nein! Ich...
Sie hat Sie reingelegt!
Das war irgendwie ihre eigene Art, mir einen Antrag zu machen.
Entschuldigen Sie, noch einen Sake bitte.
Bitte schön.
Und so akzeptierte ich mein Schicksal.
Aber wissen Sie...
Jetzt bin ich froh, mit ihr verheiratet zu sein.
Läuft das echt so?
Ja.
Sollen wir los?
Danke!
Ähm...
Ja?
Diese „Nadel im Heuhaufen“...
Wo ist sie jetzt?
Keine Ahnung. Sie ist bestimmt irgendwo und sehr glücklich.
Die Nadel im Heuhaufen...
Ich habe schon lange nicht mehr in der Küche gegessen.
Mama, dir geht es wieder besser, oder?
Ich würde gerne ins Ikkoku...
Da fällt mir was ein! Erinnerst du dich noch an Kyokos Schulzeit?
Oh ja! Daran erinnere ich mich noch gut!
Nicht wahr?
Ja. Sie hat immer ganz viele Erdnüsse gefuttert.
Ich kann das Haus nicht länger als eine Woche unbeaufsichtigt lassen.
Bei einer Erkältung befinde ich mich gerade in einer sehr kritischen Phase.
Dir geht es bestens.
Wie meinst du das? Sie muss sich noch zwei, drei Tage ausruhen.
Mal überlegen... Ich hab das Toast gegessen und die Milch getrunken...
Vater, du musst los.
Stimmt, stimmt! Ich muss zur Arbeit!
Ich komme heute früher nach Hause.
Bis dann!
Schönen Tag noch.
Lass sie bloß nicht gehen.
Wir werden so lange wie möglich unsere Zeit als Familie auskosten.
Wer weiß, ob sie danach noch einmal wiederkommen würde.
Halte sie fest.
Worüber habt ihr geredet?
Oh...
Über nichts.
Ich muss so langsam ins Ikkoku zurück.
Ich bin die Hausmeisterin.
Ich habe gewisse Verpflichtungen.
Die rufen schon an, wenn sie dich brauchen...
und bisher hat niemand angerufen.
Passt doch alles.
Aber ich dachte, ich wäre nur zwei oder drei Tage hier,
deshalb habe ich nicht so viel zum Anziehen eingepackt.
Geh doch einkaufen. Ich gebe dir auch Geld.
Sei nicht albern. Das ist verschwenderisch.
Du solltest auch mal an deinen Vater denken.
Dein Vater und ich wollen dich hier nicht festhalten,
damit du etwa deinen Job kündigst...
oder deinen Mädchennamen wieder annimmst oder neu heiratest...
oder so etwas in der Art.
Haben wir so etwas jemals erwähnt?
Wir wollen einfach nur deine Gesellschaft genießen.
Na ja...
Ihr hattet mich doch jetzt eine Woche hier.
Oder?
Willst du so dringend gehen?
Dann mach mir kein schlechtes Gewissen!
Weil... Weil ich...
Was?
Ohne mein eigenes Kissen kann ich nicht einschlafen.
Kissen?
J-Ja. Es muss das aus dem Ikkoku sein.
Echt? Ein Kissen! Verstehe! Ein Kissen!
Moment! Time out!
Ja, ja, ja...
Hier ist das Ikkoku.
Die Mutter von der Hausmeisterin?
Was? Ihr Kissen?
Ja, sie besteht darauf!
Moment mal!
Hallo?
Godai-san?
F-Frau Hausmeisterin!
Kein Problem. Ich habe Zeit! Ich mach mich sofort auf den Weg!
Hä? M-Moment...
Wo willst du hin?
Weg mit dir! Ich muss eine wichtige Besorgung machen!
Was mache ich jetzt?
Hier.
Sie sind sich sicher, dass sie das will?
Ja, ihre Mutter meinte das.
Ich bringe ihr das.
Nein!
Wenn Sie das nehmen,
schnüffeln Sie daran und kuscheln es, bis es stinkt.
Igitt!
Her damit! Ich geb Ihnen auch Instantnudeln dafür!
Ich will eine Schnitzelschale!
Na schön!
Das ist ein Versprechen!
Das ist mein Ticket, um Kyoko-san sehen zu dürfen.
Ich bin weg!
Was denkt er sich dabei?
Will er ihr etwa einen Antrag machen?
In einen Anzug gekleidet. Ein junger Hengst, der die Frau seiner Träume umwirbt.
Hey, Sie...
Sie sind...
Ich bin Godai.
Ganz genau.
Sie sind dieser Student.
Oh, Papa!
Da bin ich wieder.
H-Hallo!
G-Godai-san...
Sie haben also extra Kyokos Kissen hergebracht?
Vielen Dank für Ihre Mühen.
Ach, keine Ursache.
Genug der Formalitäten. Machen Sie es sich bequem.
Tut mir leid, Godai-san.
N-Nicht doch.
Aber warum nur...
trägt er einen Anzug?
Und in welchem Semester sind Sie jetzt?
Ja!
Ich heiße Godai. Ich bin im sechsten Semester.
Dann gehen Sie ja schon bald auf Jobsuche?
Ja.
Wo möchten Sie sich bewerben?
Na ja, da bin ich mir noch nicht sicher.
Was?
Mist! Ich hätte selbstsicherer klingen müssen.
Na ja, ich würde gerne bei einer großen Firma anfangen.
Auf welche Uni gehen Sie?
Löchere ihn doch nicht so mit deinen Fragen!
Godai-san, es tut mir leid.
Schon gut.
So peinlich ist meine Uni nun auch wieder nicht.
Nun, danke für alles, was Sie heute getan haben.
Kyoko kann jetzt länger bleiben.
Hä?
E-Echt?
Das habe ich niemals gesagt.
Ich sagte, ich müsse zurück und auf meinem eigenen Kissen schlafen.
Also, Herr Student, Sie haben doch bestimmt eine Freundin, oder?
Ich habe keine Freundin,
aber ich bin in jemanden verliebt.
Eine unerwiderte Liebe?
Ja, kann man so sagen...
Wie ist sie so?
Mama! Lass das!
Nun ja...
Sie hat langes Haar...
und ist freundlich.
Und...
sie ist zwei Jahre älter als ich.
Und sie ist sehr liebenswert.
Ich kann es nicht in Worte fassen.
Zwei Jahre älter?
Arbeitet sie schon?
Ja.
Lass das, Mama. Das geht dich nichts an.
Wieso denn nicht?
Er genießt seine Jugend.
Und als was arbeitet sie?
Mama!
S-Sie ist...
S-Sie ist eine H-Haus...
Sie ist eine H-Hausbeauftragte.
Hausbeauftragte?
Ja.
Godai-kun...
Ja!
Diese Frau, in die Sie verliebt sind...
I-Ich...
Diese Frau, in die Sie verliebt sind,
scheint ganz entzückend zu sein.
Aber wenn sie so entzückend ist,
sollten Sie auch ihrer wert werden.
D-Da haben Sie ja so recht.
Ob Kyoko-san wohl verstanden hat, was ich da gemeint habe?
Ganz bestimmt.
Was macht Kyoko da?
Wer weiß.
Sie muss tatsächlich ihr Kissen lieben.
Wie auch immer!
Wenn sie so länger bei uns bleibt.
Sie haben mich richtig überrumpelt, Godai-san.
Diese Worte kamen so unerwartet.
Ich...
Aber...
Danke.
Ich hatte zwar so eine Ahnung, aber Mitaka-san hasst Hunde echt wie die Pest.
Ach ja? Dacht ich's mir doch!
Nächstes Mal: „Mitaka trainiert! Keine Angst mehr vor Hunden“.
Hunde erkennen ein Alphatier sofort.
Lassen Sie uns trainieren!